1
00:00:04,916 --> 00:00:08,536
Pomsta mumie

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

3
00:01:27,407 --> 00:01:28,936
Před tisíci lety,

4
00:01:29,415 --> 00:01:34,600
egyptský lid šířil svou hegemonii
moci a kultury v celém známém světě

5
00:01:37,524 --> 00:01:39,216
Během 18. dynastie,

6
00:01:39,520 --> 00:01:44,529
nosí na čele bílé a
červené diadémy horního a dolního Egypta,

7
00:01:44,940 --> 00:01:46,943
vládl faraon Amenhotep.

8
00:01:51,125 --> 00:01:53,298
Toto jsou špatné časy pro egyptský národ,

9
00:01:53,730 --> 00:01:57,373
protože faraon je brutální
bytí, despotické a kruté,

10
00:01:57,959 --> 00:02:01,214
za jehož kruté vlády
země sténá a vzdychá

11
00:02:01,972 --> 00:02:03,334
Egyptský císař

12
00:02:03,531 --> 00:02:07,856
je tyran, jehož strašlivé zločiny nádech
teplé písky země krvavě červené

13
00:02:14,009 --> 00:02:17,566
Amenhotep vraždí krásné mladé ženy

14
00:02:17,869 --> 00:02:21,149
aby uspokojil svého odpůrce
a nevyzpytatelné choutky

15
00:02:29,065 --> 00:02:31,926
Nikdo, bez ohledu na to, jak je vznešený
a mohou být mocní,

16
00:02:32,267 --> 00:02:34,411
je v bezpečí před smrtí tím nejkrutějším způsobem

17
00:02:34,929 --> 00:02:37,403
uspokojit rozmary šíleného faraona

18
00:03:26,028 --> 00:03:30,675
Faraonova vláda je halucinační
noční můra krve a hrůzy

19
00:03:31,856 --> 00:03:33,588
V jeho rozhořčení se k němu připojuje Amarna,

20
00:03:34,173 --> 00:03:35,998
nejkrásnější z jeho konkubín,

21
00:03:36,469 --> 00:03:39,591
jako krutý a krvežíznivý
jako sám Amenhotep

22
00:03:52,706 --> 00:03:56,272
Přesto faraon
má mocného nepřítele,

23
00:03:57,887 --> 00:03:59,937
ten, který je bystrý a houževnatý

24
00:04:00,675 --> 00:04:02,374
a to přísahalo, že ho potrestá

25
00:04:03,363 --> 00:04:06,266
On je jediný schopen
postavit se zlověstnému tyranovi

26
00:04:08,287 --> 00:04:12,257
Mluvíme o Am-sha,
velekněz Amon-Ra

27
00:04:39,981 --> 00:04:44,340
Byli jsme zničeni, můj pane, náš
muži navždy leží na bitevním poli

28
00:04:44,341 --> 00:04:45,485
Poražený?

29
00:04:46,033 --> 00:04:48,080
Moje armády byly poraženy v Ramose,

30
00:04:48,922 --> 00:04:50,305
přemoženi Núbijci

31
00:04:51,816 --> 00:04:53,544
Ten zatracený Semut,

32
00:04:53,545 --> 00:04:55,575
kterého jsem nikdy neměl jmenovat generálem,

33
00:04:56,053 --> 00:04:57,595
nás dovedl k porážce

34
00:04:58,123 --> 00:05:02,884
nařídím mu popravu,
on a všichni jeho důstojníci!

35
00:05:03,848 --> 00:05:05,266
Jdi, pejsku!

36
00:05:30,793 --> 00:05:34,351
Živý Bože, uklidni svůj spravedlivý vztek

37
00:05:34,602 --> 00:05:37,452
Zítra obětujeme deset panen

38
00:05:38,630 --> 00:05:41,799
a příští bitva bude příznivá

39
00:06:14,317 --> 00:06:16,065
Deje, přines mi pití

40
00:07:17,610 --> 00:07:20,855
Otrávili mě, mé tělo...

41
00:07:21,618 --> 00:07:23,871
ztrácí sílu,

42
00:07:24,813 --> 00:07:27,158
jen má mysl zůstává čistá

43
00:08:39,784 --> 00:08:41,709
Amenhotep,

44
00:08:42,350 --> 00:08:45,453
konečně přišlo tvé zúčtování

45
00:08:46,878 --> 00:08:50,496
Trest, který nebude tak hrozný

46
00:08:50,497 --> 00:08:53,002
jak si vaše zločiny zaslouží,

47
00:08:53,183 --> 00:08:55,435
protože tvé zlo

48
00:08:56,100 --> 00:08:58,459
je nekonečný

49
00:08:59,743 --> 00:09:05,107
Budete bloudit v
věčný svět stínů,

50
00:09:05,108 --> 00:09:08,165
bez odpočinku ani obživy,

51
00:09:09,105 --> 00:09:12,172
a budeš navždy odepřen

52
00:09:12,928 --> 00:09:17,517
vstup do světa mrtvých

53
00:09:17,829 --> 00:09:22,090
Anubis nebude vážit
tvá duše na jeho vahách,

54
00:09:23,126 --> 00:09:25,219
a nikdy se nepřipojí

55
00:09:25,220 --> 00:09:28,916
božství Isis a Osiris

56
00:09:30,023 --> 00:09:34,163
Nyní vaše místo zaujme vznešený Raotep

57
00:09:35,290 --> 00:09:40,652
a mír a prosperita
se vrátí do naší země

58
00:09:41,355 --> 00:09:43,070
Zatracená Am-sha,

59
00:09:43,890 --> 00:09:46,212
Vždycky jsem věděl, že mě nenávidíš,

60
00:09:46,353 --> 00:09:49,464
ale jsem mocný a
síly zla mi pomohou

61
00:09:49,891 --> 00:09:54,811
Jednoho dne budu svobodný a budu
vypusťte mou nenávist do světa

62
00:09:55,107 --> 00:09:58,891
Napravím svou drahou Amarnu a
obejmeme se ve stínech

63
00:09:59,425 --> 00:10:02,837
Moji potomci najdou mé poselství

64
00:11:45,100 --> 00:11:47,356
Dig

65
00:12:10,611 --> 00:12:11,983
je to úžasné,

66
00:12:12,862 --> 00:12:15,181
a je to neporušené, Nathane, neporušené

67
00:12:15,182 --> 00:12:18,596
Zdá se, že žádné nejsou
známky toho, že byl znesvěcen

68
00:12:20,346 --> 00:12:21,582
Měli jsme štěstí

69
00:12:46,294 --> 00:12:49,268
Všimli jste si?
To je něco neobvyklého

70
00:12:49,269 --> 00:12:52,427
Ano, nejsou žádné nabídky
nebo jídlo, pouze sarkofág

71
00:12:54,427 --> 00:12:59,027
- Nicméně tohle je faraon
- Není pochyb,

72
00:13:00,001 --> 00:13:01,890
to jsou charakteristické znaky královské hodnosti

73
00:13:04,196 --> 00:13:07,920
Představte si neporušenou hrobku,

74
00:13:09,129 --> 00:13:11,407
a faraona z dynastie XVlll

75
00:13:11,760 --> 00:13:14,942
Nadace ani nesnila
vlastnictví takového kusu

76
00:13:15,946 --> 00:13:18,224
Bude to celosvětová událost,

77
00:13:19,000 --> 00:13:20,946
a my jsme objevitelé

78
00:13:21,359 --> 00:13:25,072
Ten papyrus určitě drží
vysvětlení této záhady

79
00:13:25,383 --> 00:13:28,931
Budeme to studovat v Londýně,
bude to vzrušující práce

80
00:13:29,386 --> 00:13:31,480
Sir Douglas s námi bude spolupracovat,

81
00:13:33,094 --> 00:13:35,406
bude to největší
dovršení jeho života

82
00:13:35,587 --> 00:13:39,880
Ano, a možná to povolí
trochu zapomněl na svůj smutek

83
00:14:57,816 --> 00:15:00,286
Jsem na tebe velmi hrdý,

84
00:15:02,061 --> 00:15:04,541
mé lekce přinesly ovoce

85
00:15:05,180 --> 00:15:06,535
ano,

86
00:15:06,877 --> 00:15:10,459
tohle je jeden z největších
archeologické objevy

87
00:15:10,953 --> 00:15:12,417
Zde jsou obrázky

88
00:15:13,884 --> 00:15:17,032
Těším se na rozluštění tohoto papyru...

89
00:15:21,141 --> 00:15:23,056
s vaší pomocí, přirozeně

90
00:15:26,078 --> 00:15:29,555
Je to ohromující, neuvěřitelné

91
00:15:36,272 --> 00:15:37,504
Je velmi šťastný

92
00:15:38,297 --> 00:15:42,149
Nikdy jsem takového otce neviděl
nadšený od nehody

93
00:15:43,320 --> 00:15:45,453
Taky mám velkou radost, Helenko

94
00:15:46,114 --> 00:15:47,863
Vím, že to teď budeš mít jednodušší

95
00:15:47,864 --> 00:15:50,124
osvobodit se od toho pocitu viny

96
00:15:50,757 --> 00:15:52,969
Myslím, že nikdy nebudu moci
zapomenout na to, co se stalo,

97
00:15:54,233 --> 00:15:56,645
vždy bude připoután k tomu vozíku

98
00:15:56,646 --> 00:15:59,671
Papyrus je příbuzný
na tabletu Bubastis!

99
00:16:01,921 --> 00:16:04,599
Na obou se objevuje jméno Amenhotep

100
00:16:06,738 --> 00:16:08,926
A pochybovali o jeho existenci,

101
00:16:10,316 --> 00:16:13,447
ale tam, v tom sarkofágu,

102
00:16:13,730 --> 00:16:16,606
Amenhotep spal tisíce let,

103
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
prokletý faraon

104
00:16:31,869 --> 00:16:35,455
Pozval jsem tě na dnešní večeři
protože mám pro tebe překvapení

105
00:16:51,472 --> 00:16:55,779
Ne ne, nemusíte doprovázet
dnes se cítím docela dobře

106
00:16:56,139 --> 00:16:58,116
Posaď se, musím něco najít

107
00:17:14,917 --> 00:17:16,095
To je v pořádku, Meland

108
00:18:05,876 --> 00:18:07,183
Tady to je

109
00:18:07,675 --> 00:18:10,307
Překlad jsem dokončil
papyru

110
00:18:14,407 --> 00:18:15,727
Přečtěte si to Nathane

111
00:18:18,610 --> 00:18:21,120
Amenhotep, to opovrženíhodné monstrum,

112
00:18:21,606 --> 00:18:24,005
přinesl Egyptu největší katastrofy

113
00:18:24,637 --> 00:18:27,415
Uzavřel smlouvu se 42 duchy zla

114
00:18:28,134 --> 00:18:30,662
a použil je pro své nevýslovné účely

115
00:18:31,396 --> 00:18:33,361
Pil krev panen,

116
00:18:33,362 --> 00:18:38,314
jedl lidské maso na ďábelských banketech
na počest duchů odpadlíků

117
00:18:39,457 --> 00:18:42,137
Zabil a zničil
bez pauzy na jeho rozmar

118
00:18:43,373 --> 00:18:45,400
Amon-Ra je spravedlivý a mocný,

119
00:18:46,152 --> 00:18:49,178
dal nám sílu čelit tyranovi

120
00:18:49,179 --> 00:18:53,078
a dnes během sedmého měsíce
darebáci čas trestu nadešel

121
00:18:53,818 --> 00:18:58,653
Pohřbíme ho zaživa, aby byl černý
duch se toulá bez míru a míru,

122
00:18:59,723 --> 00:19:01,871
přivázaný k hnilobnému tělu

123
00:19:02,779 --> 00:19:06,914
Jeho hrob bude zbaven všeho
že duše potřebuje žít věčně

124
00:19:06,915 --> 00:19:08,923
v zemi mrtvých

125
00:19:08,958 --> 00:19:12,228
Amarna, jeho zhoubný
milenec, byl také potrestán,

126
00:19:13,050 --> 00:19:17,399
a její duch také nenalezne pokoje
neboť nikdo nebude mumifikovat její bezbožné tělo

127
00:19:17,434 --> 00:19:20,460
V sedmém měsíci a
za dynastie XVIII.

128
00:19:21,052 --> 00:19:23,369
Am-Sha, velekněz Amon-Ra

129
00:19:23,471 --> 00:19:26,522
Budeš mi muset odpustit,
hrozně mě bolí hlava

130
00:19:31,124 --> 00:19:33,129
- Dobrou noc
- Dobrou noc

131
00:19:41,239 --> 00:19:42,700
Někdy jí nerozumím,

132
00:19:42,701 --> 00:19:46,678
očividně má krev její matky
potlačila její anglické vzdělání

133
00:19:47,094 --> 00:19:48,979
a moje vlastní krev

134
00:19:49,475 --> 00:19:51,556
- Musela to být výjimečná žena
- Ano, ano

135
00:19:53,676 --> 00:19:57,254
Někteří mi řekli, že ano
šílenství oženit se s egyptskou ženou,

136
00:19:58,423 --> 00:20:00,997
a někteří mi to i vyčítali

137
00:20:03,697 --> 00:20:08,321
V těch dnech to nevypadalo dobře
aby si vzal ženu z kolonií

138
00:20:10,291 --> 00:20:14,068
já nevím,
možná měli pravdu,

139
00:20:14,834 --> 00:20:18,467
ale ne,
Nikdy jsem toho nelitoval

140
00:20:19,262 --> 00:20:22,071
Strávil jsem nejlepší roky svého života
po jejím boku

141
00:20:22,948 --> 00:20:27,355
Bohužel...
všechno skončilo příliš brzy

142
00:20:38,139 --> 00:20:42,142
Prosím, pane, dotkněte se jakékoli části
výstavy je zakázáno

143
00:20:42,322 --> 00:20:43,758
odpusť mi,

144
00:20:44,097 --> 00:20:47,879
ale je to tak krásné
Nemohl jsem se ovládnout

145
00:20:48,854 --> 00:20:51,955
- Kromě toho, sál není přístupný veřejnosti
- Omlouvám se

146
00:20:52,900 --> 00:20:55,650
- Mohu mluvit s profesorem Starkem? 
- Nevím, jestli dorazil

147
00:20:56,099 --> 00:20:59,930
Kde ho najdu? Přišel jsem celou cestu
konkrétně z Káhiry, aby si s ním promluvil

148
00:21:00,000 --> 00:21:01,383
zeptám se

149
00:21:01,418 --> 00:21:05,703
Je docela možné, že je v
Ubikace zakladatele společnosti sira Douglase

150
00:21:05,738 --> 00:21:09,623
V poslední době byli zaneprázdněni studiem
kusy, které byly přivezeny z Egypta

151
00:21:13,751 --> 00:21:14,883
Jděte do salonu
a prosím chvíli počkejte

152
00:21:39,529 --> 00:21:41,581
- Profesor Assad Bey
- Pane

153
00:21:42,592 --> 00:21:45,307
- To je potěšení
- Profesore Starku, rád vás poznávám

154
00:21:45,308 --> 00:21:47,885
Když jsem přišel z Káhiry
Slyšel jsem o vašem objevu

155
00:21:48,474 --> 00:21:52,890
Začneme vyšetřování na
proces mumifikace do měsíce

156
00:21:52,891 --> 00:21:54,331
Proč čekat měsíc?

157
00:21:54,594 --> 00:21:57,691
Novinka vzbudila velký zájem
mezi vědci z různých zemí

158
00:21:57,692 --> 00:21:59,442
a požádali o účast

159
00:21:59,909 --> 00:22:03,787
Právě jsem viděl malý tablet z
XVIII dynastie, která vypadala velmi zajímavě

160
00:22:04,285 --> 00:22:07,340
Je paradoxní, že my,
původní egyptologové,

161
00:22:07,501 --> 00:22:11,290
muset cestovat po celém světě
studovat naši vlastní civilizaci

162
00:22:11,291 --> 00:22:13,398
Mám překlad toho tabletu

163
00:22:13,839 --> 00:22:16,345
a je to vzkaz, který zanechal sám Amenhotep

164
00:22:17,073 --> 00:22:20,177
Přijďte do salonu,
mohu vám nabídnout šálek čaje?

165
00:22:20,178 --> 00:22:21,121
děkuji

166
00:22:22,791 --> 00:22:27,822
Už dávno jsem se rozhodl bydlet v
muzeum, aby bylo blíže mé sbírce

167
00:22:34,233 --> 00:22:37,503
Toto je překlad
vzkaz, který Amenhotep zanechal

168
00:22:37,870 --> 00:22:40,758
Zdá se, že faraon
měl předtuchu svého konce

169
00:22:41,048 --> 00:22:43,213
a chtěl si zajistit pomstu

170
00:22:43,573 --> 00:22:44,780
Jde to takto:

171
00:22:47,031 --> 00:22:48,944
Já, Amenhotep,

172
00:22:48,945 --> 00:22:50,832
faraon dvou Egyptů,

173
00:22:50,833 --> 00:22:52,561
pán rudé koruny,

174
00:22:52,562 --> 00:22:54,543
pán bílé koruny,

175
00:22:54,544 --> 00:22:59,535
důvěřovat tomu, kdo nosí mou krev
a je volen 42 duchy

176
00:22:59,536 --> 00:23:04,239
dokončit obřad a tak přinést
mě ze svého stavu bezmoci

177
00:23:05,239 --> 00:23:08,840
Za to musí obětovat tři panny

178
00:23:08,841 --> 00:23:12,287
a smíchat s nimi jejich krev
míza z rostliny života

179
00:23:13,211 --> 00:23:16,992
Pak, když soutok
hvězd je příznivá,

180
00:23:17,375 --> 00:23:19,699
bude recitovat kabalu Sothis

181
00:23:19,700 --> 00:23:22,867
a já se vrátím, abych se s ním spojil

182
00:23:22,868 --> 00:23:26,754
Později způsobím Amarnu
duch se znovu inkarnoval

183
00:23:26,755 --> 00:23:31,786
a tak získat společně
věčná moc 42 duchů.

184
00:23:31,787 --> 00:23:35,235
Já, Amenhotep, faraon Egypta

185
00:23:35,236 --> 00:23:37,574
Memphis, XVIII dynastie

186
00:23:37,575 --> 00:23:40,110
Je zvědavé, jak všechny díly sedí

187
00:23:40,472 --> 00:23:44,093
Nebýt toho, že jsem
nevěřte na kletby ani čarodějnictví

188
00:23:44,316 --> 00:23:46,629
Myslím, že ta síla
faraona byl skutečný

189
00:24:04,171 --> 00:24:07,118
Pospěšte si, zase přijdeme pozdě

190
00:24:07,119 --> 00:24:10,846
No a co? Je mi zle z paní Bartonové
a její hloupá pravidla

191
00:24:10,847 --> 00:24:12,189
Víš, co říkám?

192
00:24:12,190 --> 00:24:15,938
Měli bychom změnit bydliště nebo nájem
malý dům mezi námi třemi

193
00:24:31,306 --> 00:24:35,198
Anne, Mary!
Pojď sem prosím!

194
00:24:35,199 --> 00:24:38,829
Ublížil jsem si, nemůžu chodit!

195
00:25:26,626 --> 00:25:28,361
Podívej

196
00:27:58,042 --> 00:27:59,839
Ó všemohoucí Hore,

197
00:28:00,277 --> 00:28:03,442
Vyzývám vás, abyste se nabídli
obětovat tři panny

198
00:28:03,443 --> 00:28:05,114
které vaše uctívání vyžaduje

199
00:28:05,417 --> 00:28:06,907
Ukažte svou přízeň

200
00:28:07,289 --> 00:28:10,724
a vytáhnout z jeho strnulosti božské
můj božský předek Amenhotep,

201
00:28:10,927 --> 00:28:14,547
pán čelenky,
držitel dvou korun,

202
00:28:14,616 --> 00:28:16,127
egyptský faraon!

203
00:28:16,128 --> 00:28:18,633
Horus, oblíbenec Osirise,

204
00:28:18,963 --> 00:28:21,235
ty, kdo se nebojíš moci
z Amon-Ra,

205
00:28:21,236 --> 00:28:24,028
ty, který trápíš duše zemřelých

206
00:28:24,252 --> 00:28:27,564
která se nikdy nedostane na zem
jejich předků,

207
00:28:28,155 --> 00:28:29,984
vyslyš naše modlitby

208
00:28:30,348 --> 00:28:33,889
aby božský Amenhotep
může být osvobozen

209
00:28:51,292 --> 00:28:52,934
Vaše jméno prosím?

210
00:28:52,935 --> 00:28:55,205
Paní Bartonová, paní Gloria Bartonová

211
00:29:00,224 --> 00:29:02,894
- Věk?
- 35 let

212
00:29:03,000 --> 00:29:06,091
- Promiňte?
-No, 42

213
00:29:08,752 --> 00:29:09,743
Profese?

214
00:29:09,975 --> 00:29:12,934
Ředitel Vítězství
Dům bydlení pro dámy

215
00:29:18,528 --> 00:29:20,790
Dobře, paní Bartonová,

216
00:29:19,790 --> 00:29:24,124
teď buď v klidu a řekni mi, co se stalo

217
00:29:24,125 --> 00:29:27,765
Je to hrozné, hrozné, pane.
Pane komisaři, ti tři zmizeli,

218
00:29:27,997 --> 00:29:29,956
a co mám říct jejich rodinám?

219
00:29:29,957 --> 00:29:31,436
Uklidněte se, paní Bartonová,

220
00:29:31,907 --> 00:29:34,162
Řekni mi, jak staré jsou tyto tři mladé dívky

221
00:29:34,163 --> 00:29:37,072
Annie a Peggy je 22, Mary 19

222
00:29:37,141 --> 00:29:41,322
V tomto věku existuje mnoho důvodů pro a
paní, která bude několik dní chybět doma

223
00:29:41,737 --> 00:29:45,461
To jsou slušné dívky, to neuznávám
jakýkoli jiný druh lidí v mém bydlišti,

224
00:29:45,462 --> 00:29:48,382
- Můj dům je velmi čestný!
- Samozřejmě

225
00:29:48,974 --> 00:29:50,083
Nikdy se neboj,

226
00:29:51,071 --> 00:29:53,896
uděláme pro to maximum
najít ty mladé dámy,

227
00:29:54,419 --> 00:29:58,224
a pokud se vrátí,
dejte nám prosím ihned vědět

228
00:29:58,597 --> 00:30:01,720
Carmichaeli, buď tak
milé, když vidím paní Bartonovou venku

229
00:30:03,000 --> 00:30:04,065
dobrý den

230
00:30:43,867 --> 00:30:45,334
Ne děkuji, už nechci

231
00:30:45,335 --> 00:30:46,696
Dobře, půjdu

232
00:30:46,697 --> 00:30:48,493
- Sbohem
- Dobrou noc

233
00:30:48,494 --> 00:30:51,499
- No, jdu si udělat obchůzku
- Sbohem

234
00:30:58,298 --> 00:31:00,085
Zavřete dveře, bude tu zima

235
00:35:22,622 --> 00:35:23,501
Nathane

236
00:35:25,786 --> 00:35:28,198
Nathane, drahoušku, pracuješ příliš mnoho

237
00:35:30,060 --> 00:35:31,679
Musím dokončit zprávu

238
00:35:31,680 --> 00:35:36,083
Dobře, ale slib mi, že kdy
když skončíte, vezmeme si dovolenou

239
00:35:50,547 --> 00:35:53,308
ano? kdo to je?

240
00:35:55,518 --> 00:35:56,638
Co?

241
00:35:57,088 --> 00:36:00,548
Zmizel? Mrtvý?
Kdy se to stalo?

242
00:36:00,946 --> 00:36:03,978
Zdá se, že se to stalo o půlnoci

243
00:36:07,054 --> 00:36:08,942
Byl to dobrý člověk

244
00:36:10,728 --> 00:36:12,693
Je to k vzteku

245
00:36:13,185 --> 00:36:15,959
Při prohlídce mrtvoly
zjistil, že je zakrytý

246
00:36:15,990 --> 00:36:18,426
v prachu, který se jen našel
v obalech mumie

247
00:36:19,002 --> 00:36:23,409
K tomu otisky prstů
neodpovídají žádné živé bytosti

248
00:36:23,909 --> 00:36:26,911
Síla vraha musí být nadlidská,

249
00:36:26,912 --> 00:36:29,327
málem mu rozdrtil lebku

250
00:36:29,914 --> 00:36:33,951
Vše zapadá do
legenda o Amenhotepovi, všechno

251
00:36:33,952 --> 00:36:38,937
To je absurdní, neuvěřitelné, a
máma se nemůže vrátit k životu!

252
00:36:41,115 --> 00:36:42,706
Tak daleko bych nešel

253
00:36:42,895 --> 00:36:46,159
V naší staré civilizaci
jsou nevyřčené záhady,

254
00:36:46,182 --> 00:36:49,126
může to být potvrzení
o prokletí hrobů

255
00:36:49,408 --> 00:36:53,678
Pamatujete si na tragickou smrt
Lord Bracks a celá jeho výprava?

256
00:36:54,404 --> 00:36:57,498
Porušili hrobky o
Thomas III a Ramses II

257
00:36:57,731 --> 00:37:02,226
To byla řada náhod,
jen nešťastné náhody

258
00:37:02,535 --> 00:37:05,153
Ano, může být

259
00:37:05,154 --> 00:37:08,506
Prosím, Dorothy, polož to na stůl

260
00:37:21,256 --> 00:37:25,957
Assad Bey, byl jsi
vybráno 42 duchy

261
00:37:25,989 --> 00:37:28,888
aby mě vysvobodil z mé tisícileté nehybnosti

262
00:37:29,984 --> 00:37:32,803
dám ti sílu,
bohatství a věčný život

263
00:37:34,006 --> 00:37:37,019
ale nejdřív mi musíš pomoci najít ženu

264
00:37:37,196 --> 00:37:40,490
jehož tělo bude obsazeno
Amarniným zmučeným duchem

265
00:37:42,065 --> 00:37:45,521
Po tisíce let má
trpěl, bloudil ve stínech

266
00:37:45,997 --> 00:37:50,871
Bude po mém boku, aby je všechny potrestala
kteří se odvážili porušit tajemství Egypta

267
00:37:51,708 --> 00:37:54,686
a budeš tak mocný, jak si budeš přát

268
00:38:01,255 --> 00:38:04,362
Shromáždil jsem všechny informace
Mohl jsem na legendu o Amenhotepovi

269
00:38:04,819 --> 00:38:07,212
a je tam mnoho docela kuriózních věcí

270
00:38:08,829 --> 00:38:13,195
Aby Amenhotep unikl z
nehybnost, kterou mu uložil Am-sha

271
00:38:13,737 --> 00:38:15,724
musí být recitována kabala Sothis

272
00:38:16,367 --> 00:38:18,621
a jeho sarkofág musí být
pokropené směsí krve

273
00:38:18,622 --> 00:38:22,297
ze tří obětovaných dívek
ve třech po sobě jdoucích úplňcích

274
00:38:23,209 --> 00:38:25,507
Tohle bude stačit
aby vstal z jeho hrobu

275
00:38:26,438 --> 00:38:28,700
Aby získal jeho svobodu navždy

276
00:38:29,332 --> 00:38:32,093
dalších sedm žen musí
zemřít podobným způsobem

277
00:38:32,725 --> 00:38:35,077
a Amenhotep bude navždy svobodný

278
00:38:35,349 --> 00:38:39,488
Vidím, že vás to velmi znepokojuje
podnikání, ale je to policejní záležitost

279
00:38:39,489 --> 00:38:43,498
Tři dívky zmizely a
Obávám se, že dalších sedm bude také

280
00:38:46,138 --> 00:38:50,646
Kdyby vás slyšel Assad Bey, řekl by
faraonova kletba se naplňovala

281
00:38:50,972 --> 00:38:55,658
Assad Bey je tajemná osoba
o kterých skoro nic nevíme

282
00:38:56,439 --> 00:38:59,319
Možná by to byl dobrý nápad
abych se o něm něco dozvěděl

283
00:39:07,082 --> 00:39:08,786
Dnes v noci je velmi vlhko

284
00:39:11,317 --> 00:39:13,264
Tento chlad mi proniká do kostí

285
00:39:13,623 --> 00:39:15,620
Když člověk zestárne...

286
00:39:16,879 --> 00:39:20,062
Jdu si vzít
oblečení paní Morrisonové

287
00:39:20,063 --> 00:39:21,892
- Nebudu dlouho
- Tak dlouhá dcera

288
00:42:06,744 --> 00:42:09,428
Policie! POLICIE!

289
00:42:09,603 --> 00:42:11,022
Je to hrozné!

290
00:42:15,386 --> 00:42:16,343
Zastavit!

291
00:45:06,103 --> 00:45:09,155
Nebojte se madam, najdeme ji

292
00:45:14,119 --> 00:45:15,139
Nebojte se

293
00:45:47,717 --> 00:45:50,571
Strážníku Brown, obálka

294
00:46:00,573 --> 00:46:03,258
Byla to chyba, politováníhodná chyba,

295
00:46:03,609 --> 00:46:06,068
naše úřady nikdy neměly dovolit

296
00:46:06,093 --> 00:46:07,979
ten cenný kus naší kultury

297
00:46:08,473 --> 00:46:09,770
opustit Egypt

298
00:46:11,311 --> 00:46:14,173
Je to absurdní, nesmyslné

299
00:46:14,599 --> 00:46:18,380
Krádež mumie,
ty dívky, které zmizely,

300
00:46:19,331 --> 00:46:22,099
legenda o tom prokletém faraonovi

301
00:46:22,412 --> 00:46:27,633
Je jasné, že to po nás chce kriminální mysl
věřte, že Amenhotep znovu ožil

302
00:46:27,634 --> 00:46:30,969
To je dětinské, to musí
být dílem šílence

303
00:46:30,970 --> 00:46:33,680
Každý zná mumii
nemůže se vrátit k životu

304
00:46:41,422 --> 00:46:44,132
Stará legenda říká, že lotos kvete

305
00:46:44,133 --> 00:46:47,070
může poskytnout štěstí a moudrost

306
00:46:47,911 --> 00:46:50,584
Je to prastará tradice našich lidí

307
00:46:50,585 --> 00:46:53,296
Moje matka kultivovala
oni jsou docela milí

308
00:46:53,384 --> 00:46:58,301
Heleno, neznáme se
dlouho, ale sdílíme stejnou krev

309
00:46:59,521 --> 00:47:01,831
a to mi umožňuje
mnohem lépe vám rozumí

310
00:47:02,823 --> 00:47:05,368
Vím, že tě trápí něco velmi hořkého

311
00:47:05,851 --> 00:47:07,641
Heleno, řekni mi,

312
00:47:08,003 --> 00:47:09,594
Budu schopen pochopit

313
00:47:11,798 --> 00:47:14,795
Můj otec je ochrnutý a je to moje chyba

314
00:47:15,905 --> 00:47:19,235
Nechtěl jsem, aby do toho šel
party té pekelné noci

315
00:47:19,818 --> 00:47:21,734
Trval na tom, že mě doprovodí

316
00:47:22,085 --> 00:47:24,889
a na naší cestě domů koně uklouzli

317
00:47:25,168 --> 00:47:27,003
a stal se invalidou

318
00:47:27,219 --> 00:47:31,701
Heleno, to nebylo tvoje
chyba, vše je napsáno

319
00:47:32,876 --> 00:47:35,169
Nesmíš se mučit, věř mi

320
00:47:35,315 --> 00:47:36,520
Sanofed!

321
00:47:37,390 --> 00:47:40,250
Jdeme. Je pozdě

322
00:47:50,958 --> 00:47:53,045
Je pozdě, musíme odejít

323
00:48:00,624 --> 00:48:01,959
Není to tak pozdě

324
00:48:01,960 --> 00:48:03,324
Rodiče mi budou nadávat

325
00:48:04,574 --> 00:48:05,876
Vždy je to to samé,

326
00:48:06,238 --> 00:48:11,023
musí si tu dobu uvědomit
změna, jsme ve 20. století

327
00:48:18,944 --> 00:48:21,660
- Řekněte sbohem, než odejdete
- Sbohem

328
00:48:22,281 --> 00:48:23,606
Víš, co tím myslím

329
00:49:54,118 --> 00:49:57,593
Konečně budu mít svou absolutní svobodu

330
00:49:57,998 --> 00:50:01,952
Brzy moje milovaná Amarna
bude opět po mé straně

331
00:50:04,891 --> 00:50:06,112
Nemůžu si pomoct,

332
00:50:07,335 --> 00:50:10,191
mám takový pocit
Za tím vším stojí Assad Bey

333
00:50:11,031 --> 00:50:13,390
Upřímně, Nathane, nevěřím tomu

334
00:50:13,753 --> 00:50:15,848
Asad mi připadá
být dobře vyvážený druh

335
00:50:15,879 --> 00:50:18,814
a nevěřím, že je schopný
bez ohledu na to, jak jsou malé

336
00:50:19,283 --> 00:50:23,357
Souhlasím, že je zvláštní,
introvertní, tajemný,

337
00:50:23,721 --> 00:50:27,094
ale vezměte v úvahu, že jeho smýšlení je
jiný, je jiné rasy

338
00:50:27,778 --> 00:50:29,748
Jeho výchova je ale zcela evropská

339
00:50:30,249 --> 00:50:32,350
Helena se také vzdělávala v Evropě,

340
00:50:32,649 --> 00:50:37,290
polovina její krve je však angličtina
v ní existuje nepochybný atavismus

341
00:50:37,586 --> 00:50:39,531
Souhlas, ale je to něco víc než to!

342
00:50:40,329 --> 00:50:43,388
Je tam něco perverzního
o Assad Bey, znepokojující

343
00:50:44,823 --> 00:50:47,126
Myslím, že to, co se stalo, tě znervóznilo

344
00:50:47,634 --> 00:50:50,738
Jsem si jistý, že tohle je ta práce
šílence, ale ne jeho

345
00:50:51,214 --> 00:50:55,014
Když dorazil, projevil velký zájem
ve všem, co se týká faraona,

346
00:50:55,512 --> 00:50:58,716
přestože je egyptolog
zdálo se to nepřiměřené

347
00:50:59,868 --> 00:51:04,946
Poté, po krádeži
maminko, jeho návštěvy pomalu ubývaly

348
00:51:05,353 --> 00:51:08,469
Zmizel a my ne
měl o něm zprávu déle než dva týdny

349
00:51:09,521 --> 00:51:10,827
Je to velmi zvláštní

350
00:51:10,828 --> 00:51:15,282
Nebude nás navštěvovat každý den,
a kromě toho mohl opustit Londýn

351
00:51:16,080 --> 00:51:18,602
Proč mu nezavoláš?
a rozptýlit své pochybnosti?

352
00:51:18,833 --> 00:51:20,879
Uvidíte, že existuje rozumné vysvětlení

353
00:51:28,705 --> 00:51:31,388
Slečno, prosím, přepojte mě
do hotelu Metropolitan

354
00:51:33,299 --> 00:51:34,547
Velký Metropolitan Hotel

355
00:51:34,643 --> 00:51:36,948
Chtěl bych mluvit s profesorem Assadem Beyem

356
00:51:36,949 --> 00:51:39,883
Je mi líto, pane profesore Bey
už tady není

357
00:51:40,144 --> 00:51:41,594
Je tam ještě ubytovaný?

358
00:51:41,595 --> 00:51:46,347
Stále má svůj pokoj rezervovaný, ale já
věří, že si pronajal dům na předměstí

359
00:51:46,348 --> 00:51:48,503
- blízko starého mlýna
- Děkuji

360
00:51:53,962 --> 00:51:58,418
Asad žije v domě na předměstí
teď, ale pořád má pokoj v hotelu

361
00:51:58,607 --> 00:52:00,671
Pojďme ho navštívit,
mohlo by to být zajímavé

362
00:52:01,050 --> 00:52:02,480
Můžu tě doprovodit?

363
00:52:03,207 --> 00:52:05,390
Rád bych znovu viděl Sanofed

364
00:52:18,163 --> 00:52:19,640
Žádný Assad,

365
00:52:21,044 --> 00:52:24,962
duch Amarny mohl
nikdy nesídlí v tom těle,

366
00:52:26,814 --> 00:52:28,255
ani v tomto!

367
00:52:30,758 --> 00:52:34,074
Assad, hrozba se blíží

368
00:53:20,625 --> 00:53:22,422
- Dobrý den
- Pojďte dovnitř, prosím

369
00:53:28,123 --> 00:53:30,383
- Jaké příjemné překvapení
- A Assad?

370
00:53:30,780 --> 00:53:34,351
Za chvíli tu bude,
vaše návštěva ho potěší

371
00:53:55,000 --> 00:53:56,792
Vaše ticho nás znepokojilo

372
00:53:57,447 --> 00:54:00,035
Zavolal jsem do vašeho hotelu a
dali nám tuto adresu

373
00:54:00,177 --> 00:54:02,595
Plánovali jsme vás navštívit v jeden z těchto dnů

374
00:54:03,067 --> 00:54:05,948
- Proč ten přesun?
- Asad se chtěl izolovat,

375
00:54:06,501 --> 00:54:07,898
chce napsat knihu

376
00:54:10,988 --> 00:54:13,797
Vítejte, děláte mi velkou radost

377
00:54:14,395 --> 00:54:16,709
Sanofed, nabídl jsi
naši přátelé kávu?

378
00:54:17,462 --> 00:54:20,141
Nebo byste možná raději
čaj, to je britskější

379
00:54:20,481 --> 00:54:21,708
Dal bych si čaj

380
00:54:22,391 --> 00:54:23,777
A ty Helen?

381
00:54:24,438 --> 00:54:26,793
Ne, nic nechci, děkuji

382
00:54:30,991 --> 00:54:33,450
Jaké novinky přinášíte?
Objevil se faraon?

383
00:54:49,952 --> 00:54:51,810
Zarezervoval jsem si pokoj v hotelu

384
00:54:52,082 --> 00:54:54,228
protože plánuji návštěvu
Londýn jednou za čas

385
00:54:54,807 --> 00:54:57,219
ale potřeboval jsem klid

386
00:54:58,147 --> 00:54:59,915
umět psát

387
00:55:00,210 --> 00:55:01,881
o čem to píšeš?

388
00:55:02,019 --> 00:55:07,093
Je to studie o Říši středu, řeknu
věnujte v něm kapitolu svému objevu

389
00:55:07,597 --> 00:55:11,094
Prosím, Sanofed, přiveď mě
veškerý materiál, který jsem napsal

390
00:55:12,038 --> 00:55:15,566
Pokud potřebujete další informace
víš, že jsem ti k službám

391
00:55:16,000 --> 00:55:18,988
Možná tě ale budu potřebovat
už jsi mi toho dal tolik

392
00:55:19,382 --> 00:55:21,344
Jsem ti moc vděčná

393
00:55:22,065 --> 00:55:24,418
za všechny informace, které jste poskytli

394
00:55:31,615 --> 00:55:34,294
Škoda, že jsme to neudělali
začít studovat mumii,

395
00:55:35,025 --> 00:55:37,750
a byla by to katastrofa
jestli ten blázen, co to ukradl

396
00:55:37,751 --> 00:55:40,054
ho poškodili nebo zničili

397
00:55:40,881 --> 00:55:42,975
Věřme, že to dopadne v pořádku

398
00:55:43,712 --> 00:55:45,819
Z jakého důvodu mohlo být ukradeno?

399
00:55:47,370 --> 00:55:48,950
Co s tím udělají?

400
00:55:49,779 --> 00:55:51,957
Scotland Yard je velmi efektivní,

401
00:55:52,836 --> 00:55:57,648
oni to najdou,
Jsem si naprosto jistý

402
00:56:58,807 --> 00:57:02,798
Chtěl bys vidět moji maličkost
skleník? Také pěstuji lotos

403
00:57:02,799 --> 00:57:03,991
Pojď, jdeme

404
00:57:22,215 --> 00:57:24,744
Toto je rukopis mých knih

405
00:57:25,224 --> 00:57:28,387
Sanofed, vaše slova mi velmi pomohla

406
00:57:28,695 --> 00:57:30,242
Jsem rád, že tomu tak bylo

407
00:57:30,667 --> 00:57:33,316
Budu po tvém boku
kdykoli mě budete potřebovat

408
00:57:35,559 --> 00:57:37,573
O nehodě mého otce...

409
00:57:38,326 --> 00:57:39,901
Neřekl jsem ti všechno

410
00:57:40,905 --> 00:57:43,295
Moje matka měla egyptského milence

411
00:57:45,147 --> 00:57:47,081
Zjistil o tom všechno

412
00:57:47,893 --> 00:57:50,481
Ten večírek byl velmi důležitý
mé matce,

413
00:57:51,657 --> 00:57:54,310
měla v plánu se s tím mužem setkat
aby mohli společně utéct

414
00:57:56,441 --> 00:57:58,506
Pochopil jsem tu lásku,

415
00:58:00,855 --> 00:58:04,557
proto když přijel můj otec

416
00:58:04,842 --> 00:58:06,787
Chtěl jsem zasáhnout jejím jménem,

417
00:58:07,645 --> 00:58:10,389
ale podařilo se mu přesvědčit
aby se vrátila na jeho stranu

418
00:58:12,453 --> 00:58:14,277
Když jsme se vraceli domů

419
00:58:15,100 --> 00:58:16,876
nehoda se stala

420
00:58:17,780 --> 00:58:19,155
Moje matka zemřela

421
00:58:21,115 --> 00:58:22,830
Nikdy jsem mu neodpustila

422
00:58:25,797 --> 00:58:29,253
Kdyby ji nechal jít, byla by stále naživu

423
00:58:30,258 --> 00:58:35,290
Heleno, cítím k němu zvláštní náklonnost
ty, kterou bych nedokázal vysvětlit

424
00:58:36,026 --> 00:58:38,360
a nechtěl bych
cokoli zlého se ti stane

425
00:58:42,025 --> 00:58:43,941
Dám vám pár rad:

426
00:58:44,736 --> 00:58:46,712
distancuj se od nás,

427
00:58:48,078 --> 00:58:49,994
od Assad Bey a mě

428
00:58:51,547 --> 00:58:53,081
Udělejte si odstup

429
00:58:55,752 --> 00:58:57,277
Ta žena

430
00:58:57,577 --> 00:58:59,208
je Amarna!

431
00:58:59,853 --> 00:59:01,389
Potřebuji ji!

432
00:59:02,230 --> 00:59:04,611
Bude mě doprovázet věčně

433
00:59:04,843 --> 00:59:10,302
Nemůžu tomu uvěřit, jaký důvod
Musí Asad spáchat všechny ty zločiny?

434
00:59:11,159 --> 00:59:15,279
Nevím, ale jsem si jistý
klíč k tomu všemu je v jeho domě

435
00:59:15,603 --> 00:59:17,355
Musím se tam dostat a prohledat to

436
00:59:17,400 --> 00:59:18,698
co se snažíš říct?

437
00:59:19,179 --> 00:59:23,363
Budeme sledovat oblast a kdy
odejdou, pokusíme se dostat dovnitř

438
00:59:24,315 --> 00:59:26,721
Jsem si jistý, že se nemýlím!

439
00:59:27,222 --> 00:59:29,504
Jsi posedlý tou myšlenkou

440
00:59:29,682 --> 00:59:31,520
Půjdeme ještě dnes v noci,

441
00:59:32,373 --> 00:59:35,028
tedy jestli chceš přijít
se mnou, pokud ne, půjdu sám

442
00:59:35,832 --> 00:59:37,225
půjdu s tebou,

443
00:59:37,342 --> 00:59:40,602
určitě skončíme na policii
stanice pro vloupání

444
00:59:58,334 --> 01:00:00,422
Nevím, nemůžu si pomoct.

445
01:00:01,814 --> 01:00:05,929
ale jsem přesvědčen, že za to může Assad Bey
za všechno, co se stalo

446
01:00:06,234 --> 01:00:09,195
Máš nějaký důkaz, nějaký důkaz?

447
01:00:09,675 --> 01:00:11,924
To, co tvrdíte, je velmi vážné

448
01:00:12,341 --> 01:00:14,639
Nevím, existuje
něco, čemu nerozumím

449
01:00:14,717 --> 01:00:17,245
- To odpoledne, když jsme byli v jeho domě-
-Jdu si lehnout,

450
01:00:17,907 --> 01:00:22,741
Jsem velmi unavený. Dobrou noc
- Dobrou noc

451
01:00:24,393 --> 01:00:27,287
Nebylo by lepší to říct
policie o vašem podezření?

452
01:00:27,434 --> 01:00:28,878
To si myslím

453
01:00:29,269 --> 01:00:31,458
Udělám to hned, jak budu
mít sebemenší důkaz

454
01:00:33,611 --> 01:00:36,278
- Půjdeme Abigail?
- Ano, kdykoli budete chtít

455
01:00:36,279 --> 01:00:38,198
- Tak dobrou noc
- Dobrou noc

456
01:00:49,702 --> 01:00:50,403
děkuji

457
01:01:05,634 --> 01:01:08,384
- Potřebuje ten pán ještě něco?
- Ne, můžeš jít

458
01:01:08,385 --> 01:01:09,814
Dobrou noc pane

459
01:01:56,586 --> 01:01:59,088
Nathane, to je zbytečné, měli bychom odejít

460
01:01:59,089 --> 01:02:01,983
Ne, tohle je naše příležitost,
všichni jsou pryč. Jdeme

461
01:02:19,176 --> 01:02:20,170
Počkejte tam

462
01:02:47,938 --> 01:02:50,739
Prosím, Nathane, to je absurdní

463
01:02:51,891 --> 01:02:54,345
Vrátíme se. Musíme se tam dostat

464
01:04:36,553 --> 01:04:39,792
Ne, to není možné!

465
01:07:36,350 --> 01:07:38,350
Uklidni se, uklidni se

466
01:08:57,332 --> 01:09:00,341
Helena zmizela,
měli bychom zavolat policii

467
01:09:31,950 --> 01:09:36,792
Assade, on vás zcela ovládá
a odděluje tě ode mě

468
01:09:37,551 --> 01:09:39,271
Využívá nás,

469
01:09:40,009 --> 01:09:42,669
a později nás zničí nebo co je horší,

470
01:09:43,217 --> 01:09:45,324
udělá z nás své otroky

471
01:09:50,571 --> 01:09:53,886
Nesu jeho krev, jeho samotnou krev

472
01:09:54,512 --> 01:09:58,251
a bude mě respektovat, bude
dej mi nekonečnou moc

473
01:09:58,925 --> 01:10:00,404
Udělá mě nesmrtelným

474
01:10:01,503 --> 01:10:04,956
Blíží se noc závěrečného obřadu

475
01:10:05,970 --> 01:10:07,727
Mumifikujeme Helenu

476
01:10:07,908 --> 01:10:10,441
a Amarna najde svou mušli

477
01:10:10,906 --> 01:10:15,147
Potom nás bude víc
silnější než život nebo smrt

478
01:10:16,899 --> 01:10:22,217
Budeme vlastnit všechna tajemství ztracených
civilizací, svět bude náš,

479
01:10:23,577 --> 01:10:26,354
a panství nad
faraoni znovu povstanou

480
01:11:12,334 --> 01:11:13,608
profesor Stark,

481
01:11:14,000 --> 01:11:17,740
tušení nestačí
důvod pro policii,

482
01:11:17,741 --> 01:11:20,592
na druhou stranu je toho málo
důkazy k nařízení domovní prohlídky

483
01:11:20,758 --> 01:11:24,944
a kromě toho, pan Bey je zahraniční subjekt,

484
01:11:24,945 --> 01:11:27,886
mohlo by to způsobit velmi delikátní situaci

485
01:11:27,887 --> 01:11:30,267
Ale jsem si jistý, že je to nutné
důkaz je v tom domě!

486
01:11:30,334 --> 01:11:33,141
Máme pro to jiný důkaz
vede nás velmi daleko od něj

487
01:11:33,205 --> 01:11:34,832
Pane komisaři, to je jasné

488
01:11:35,000 --> 01:11:39,715
Je to maniakální fanatik, vystupuje
krvavé obřady před tou zaprášenou mumií,

489
01:11:39,878 --> 01:11:40,683
věř mi!

490
01:11:40,768 --> 01:11:44,995
To je jen teorie a
Scotland Yard vyžaduje důkaz,

491
01:11:44,996 --> 01:11:48,688
Bez ohledu na to a se vší diskrétností
tento případ vyžaduje, prošetříme to

492
01:11:49,000 --> 01:11:52,294
Můžete si být jisti, že to uděláme
vše, co je v našich silách

493
01:11:52,393 --> 01:11:53,637
Dobrý den pane profesore

494
01:12:03,581 --> 01:12:07,663
Astrální spojení je příznivé
a vykonáme velký obřad

495
01:12:07,664 --> 01:12:11,235
Toto tělo mumifikujeme a
Vstoupí do něj duch Amarny

496
01:12:11,403 --> 01:12:13,495
Budeš odměněn Assadovi

497
01:12:13,530 --> 01:12:16,894
Pro velký rituál
Sothis, chci Sanofedovu krev,

498
01:12:17,519 --> 01:12:20,252
proto tě žádám, abys ji obětoval,

499
01:12:21,377 --> 01:12:25,180
tím si můžu být jistý
zasloužíš si všechno, co ti dám,

500
01:12:26,755 --> 01:12:28,237
pouze tímto způsobem

501
01:12:45,587 --> 01:12:47,289
Musíme se dostat dovnitř jakýmkoliv způsobem

502
01:12:47,833 --> 01:12:49,333
Bude to nebezpečné

503
01:12:52,366 --> 01:12:53,255
Následuj mě

504
01:17:23,142 --> 01:17:24,404
Idioti!

505
01:17:26,132 --> 01:17:29,423
Teď znáš moje tajemství,
to tě bude stát život

506
01:17:30,065 --> 01:17:32,410
Dnes večer budeš
obětovaný ve velkém rituálu

507
01:17:34,056 --> 01:17:35,087
Jdeme

508
01:17:51,983 --> 01:17:55,072
Pane komisaři, obdrželi jsme
spis o Assad Bey z Káhiry

509
01:18:09,815 --> 01:18:12,809
Doprovázej mě a měj
jdou s námi také tři muži

510
01:18:16,221 --> 01:18:18,001
Kde je Sanofed?

511
01:18:18,808 --> 01:18:20,351
Potřebuji její krev

512
01:18:20,900 --> 01:18:22,984
Předpokládám, že ne
rozhodl se mě zradit?

513
01:18:23,155 --> 01:18:24,373
To bych nikdy neudělal

514
01:18:26,615 --> 01:18:28,891
kde je? co to dělá?

515
01:18:29,173 --> 01:18:30,746
Pozorování vězňů

516
01:18:32,739 --> 01:18:34,738
Okamžitě je všechny přiveďte

517
01:19:37,554 --> 01:19:39,113
Musíme najít Helenu

518
01:19:45,500 --> 01:19:46,393
Jdeme

519
01:21:26,520 --> 01:21:27,483
seržant

520
01:21:33,870 --> 01:21:35,201
Hledej cestu dovnitř

521
01:21:35,384 --> 01:21:38,495
Petersi, Jonesi, tímto způsobem,
Browne, pojď se mnou

522
01:23:18,209 --> 01:23:19,194
Pane!

523
01:24:53,044 --> 01:24:54,620
profesor Stark,

524
01:24:55,469 --> 01:24:59,403
je to ta mumie, která zmizela
z Landsbury Foundation?

525
01:24:59,685 --> 01:25:02,228
-Ale pane-
-Buď zticha

526
01:25:02,348 --> 01:25:03,555
je to ono?

527
01:25:06,700 --> 01:25:08,310
ano komisaři,

528
01:25:09,572 --> 01:25:11,206
tohle je mumie

529
01:25:28,870 --> 01:25:32,233
Překlad: Turdis
srpna 2009

530
01:25:33,000 --> 01:25:36,133
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player